1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
គ្រាន់តែ​ដាក់​រួច​ហើយ!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Damn it... បោក!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
ម៉េចក៏ហ៊ានធ្វើខ្ញុំបែបនេះ!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae-Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
ស្តេច TOMB RAIDER

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
វគ្គទី 1៖ ចាប់ពីទីបញ្ចប់ ម្តងទៀត
បេសកកម្មនេះត្រូវតែទទួលបានជោគជ័យ។

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
ជាការតបស្នង ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក
នោះ​គឺ​សម​ស្រប​នឹង​ការ​នោះ។

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
ដូចជាឋាននរក ខ្ញុំនឹងស្លាប់
ដូចមនុស្សកំសាកនៅទីនេះ!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon អាយុ 38 ឆ្នាំ។

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
ខ្ញុំគិតថា...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
សោក​ស្តាយ​ណាស់​មនុស្ស​អាក្រក់​អី​។

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
ដូច្នេះអ្នកអាចលឺសំលេងរបស់ខ្ញុំបានទេ?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
ខ្ញុំតែងតែអាចលឺសំលេង
សំឡេងព្រះសារីរិកធាតុ!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
ខ្ញុំមិនដឹងថាប្រភេទអ្វីទេ។
នៃវត្ថុដ៏ទេវភាពអ្នកគឺជា

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ កម្ចាត់ចោល
ពស់នេះហើយនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
តើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅ​រស់​នៅ​បែប​នេះ?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
អ្នកត្រូវបានបំបែកជាពីរទាំងស្រុង។

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
កុំ​ឱ្យ​អ្នក​សូម្បី​តែ​មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ចាប់​
ជាមួយនឹងការកាត់ដូចនោះ?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
ទោះខ្ញុំកម្ចាត់ពស់ក៏ដោយ
អ្នកនឹងមិនអាចដើរចេញពីទីនេះបានទេ។

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
តើអ្នកមានគម្រោងដើរចេញទេ?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
អ្នកទើបតែមានសំណាងណាស់។

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងរស់បានយូរប៉ុណ្ណា?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
នោះហើយជាទីបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលអ្នកនឹងជួប។

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
ទោះ​បី​ជា​មាន​ទេព​កោសល្យ​គ្មាន​គូ​ប្រៀប
អ្នកកើតក្នុងសម័យខុស ហើយត្រូវរងទុក្ខ។

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងស្លាប់ដោយមិនចាំបាច់មាន
ឱកាសដើម្បីប្រើល្បិចដ៏ឆ្លាតវៃរបស់អ្នក។

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
អ្នកមិនដឹងរឿងខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែនិយាយកុហក ...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
ខ្ញុំ...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅបែបនេះទេ!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
ខ្ញុំអត់ទេ!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
មិនថាអីទេ...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
តាមមធ្យោបាយណាមួយដែលចាំបាច់ ...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
ខ្ញុំស្បថ!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយ។

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
វាពិតជានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ
ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ថា​ទេពកោសល្យ​នោះ​ស្លាប់​ទៅ​។

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Wh-អ្វី?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
ក្អែកមួយ?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
ចាំមើលថាតើអ្នកអាចទាមទារយ៉ាងពិតប្រាកដ
បល្ល័ង្ករបស់ស្តេចនៅពេលនេះ។

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
ស្តេច?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
ខ្ញុំអាចយល់បានប្រសិនបើឥន្ទ្រី
ខ្ចីដៃ តែក្អែក?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
នៅ glance ដំបូង,
វាមើលទៅដូចជាវត្ថុបុរាណរបស់ Hero-class,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
ប៉ុន្តែ តើ​វា​អាច​ជា​ថ្នាក់​ព្រះ​មែន​ទេ?
- ឯងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអត់ទោសឱ្យគាត់?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
មែនហើយ វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
- ឯងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអត់ទោសឱ្យគាត់?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
ចាំមើល តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?!
- គាត់វាយកូនខ្ញុំដឹងទេ!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
ជើងខ្ញុំ!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
ហេ! មានរឿងអី?!
- ជើងខ្ញុំមកវិញហើយ?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
មិនខ្វល់ថាខ្ញុំនៅរស់ទេ?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយគាត់?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
គាត់កំពុងខឹងខ្ញុំ។

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
ឃើញ​គាត់​ចម្លែក​មែន​អត់!
ត្រូវ​សួរ​ចម្លើយ​គាត់​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
ប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
ហេ យើង​នៅ​កណ្តាល
នៃការសួរចម្លើយនៅទីនេះ។

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
ខ្ញុំសុំឈ្មោះអ្នក។
ម៉េច​ក៏​មិន​និយាយ​រួច​ទៅ?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
មើល មានអ្វីខុសជាមួយគាត់។

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
យើងក៏មិនទំនេរដែរ។

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
មិនអីទេ។

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
មិនអាចវិនិច្ឆ័យសៀវភៅដោយគម្របរបស់វាបានទេ។

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
ក្អែកកំពុងធ្វើមែនទេ?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- សុបិន្តមួយ? ការបំភាន់?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
ខ្ញុំចាំបានច្បាស់ណាស់...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
អ្នកនឹងមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក ...
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
សុំសម្រាកសិនបានទេ?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
យើងពិតជាជាប់គាំងនៅទីនេះ
ការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំថ្មីនេះ?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
តើមានវិធីអ្វីដើម្បីចាប់ផ្តើមឆ្នាំ 2025 ។

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
និយាយអី?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
តើរឿងនេះនឹងចប់នៅពេលណា?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​កំណើត​ឡើង​វិញ​ទេ? ទេ...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
ប្រសិនបើវាជាឆ្នាំ 2025 នោះមានន័យថា
វាគឺ 15 ឆ្នាំមុន។

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
ដូច្នេះ​បាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
ពិត?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
ចាំមើលថាតើអ្នកអាចទាមទារយ៉ាងពិតប្រាកដ
បល្ល័ង្ករបស់ស្តេចនៅពេលនេះ។

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
យីស...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
ហេអ្នក!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
អ្នកមិនទាន់បានឆ្លើយផង។
សំណួររបស់មន្រ្តី,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
ហើយ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​រអ៊ូរទាំ និង​ញញឹម...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
តើអ្នកដឹងទេថាប្រភេទអ្វី
តើអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាព?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
មក​គិត​មើល​ទៅ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញស្ត្រីនេះពីមុនមក។

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
ខ្ញុំចាំឥឡូវនេះ។

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
ហេ! អ្នកមើលងាយខ្ញុំ?!
- បុរសម្នាក់នេះចាប់ផ្តើមឈ្លោះដំបូង

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
ហេ! អ្នកមើលងាយខ្ញុំ?!
- ដូច្នេះខ្ញុំបានរុញគាត់។

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
អ្នក​ចាប់​ផ្តើ​ម​នេះ​មិន​អី​ទេ?!
- ដូចជាប្រសិនបើនិយាយថា "ខ្ញុំបានរង់ចាំនេះ" ។

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ហែក​ភ្នែក​ទាំង​នោះ​ចេញ​ភ្លាម?!
- គាត់បានដួលដោយខ្លួនឯង។

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
បើអត់ទេ មករកខ្ញុំ!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
ឯងវាយកូនខ្ញុំមែនទេ?
គាត់គ្រាន់តែជាសិស្សវិទ្យាល័យ!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
នៅលើអ្វីមួយដូចនេះ!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
តើនេះត្រូវបានដោះស្រាយដោយរបៀបណាកាលពី 15 ឆ្នាំមុន?
- ចុះ​បើ​ថ្នាក់​របស់​គាត់​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​បង់​ប្រាក់​ហួស​ហេតុ
ចំនួនទឹកប្រាក់ទូទាត់,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ឱ្យ​គេ​ទម្លាក់​វា...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
ខ្ញុំបានលុតជង្គង់
ហើយ​បាន​សុំទោស​យ៉ាង​អស់​សង្ឃឹម។

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
កាល​នោះ​ខ្ញុំ​អត់​មាន​លុយ​ទេ។

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
អ្វី​ដែល​ចម្លែក។

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
អ្នកពិតជាគួរស្តាប់
ពេលមានគេនិយាយ!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
ហ៎?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
ខ្ញុំបានបញ្ឈប់នាង ...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
សម្រាក​សិន​ទៅ​លោក​ស្រី!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺជាម្នាក់
អ្នកណាចាប់ផ្តើមបញ្ហា!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
ក្រៅ​ពី​នេះ អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្លួន​ឯង​ទេ។
សុំលុយទូទាត់ច្រើនពេក?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
គេថាអ្នកមានគឺអាក្រក់ជាងគេ
ហើយនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជា!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
ស្អី​ឯង​ចាក់​!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
ឥឡូវនេះអ្នកសម្រេចចិត្តនិយាយ!
- ហេ ឈប់!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
ឈប់សិន!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ ពេលនេះរាងកាយខ្ញុំស្រាលជាងមុន។
- ម៉េចមិនឃាត់គាត់!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
តើ​មក​ពី​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចាប់
- ដូចជាឋាននរកដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
រោគសញ្ញា relic នៅឡើយទេ?
- អង្គុយចុះ!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
តើវាអាចថា...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
ជំនាញប្រយុទ្ធដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើង
ជាង 15 ឆ្នាំ​មក​នេះ​នៅ​តែ​នៅ​ដដែល?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
ពិរោះណាស់! ខ្ញុំពិតជាបានពិន្ទុធំណាស់!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Damn អ្នក... ឥឡូវនេះ អ្នកពិតជាបានធ្វើវាហើយ។

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
អូ...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
តើអ្នកមិនអីទេ? អ្នកក្រ...
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
អ្នក​គិត​ថា​នេះ​ត្រូវ​មែន​ទេ?!
ក្នុង​សម័យ​នេះ?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅទាំងអស់។
មិត្តរបស់ខ្ញុំសួរពួកគេ?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
ហេ! ម៉េចមិននិយាយអី!
– ស្ងប់​ស្ងាត់​លោក​ស្រី។

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
ដូចជាឋាននរកដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
ខ្ញុំនឹងមិនដោះស្រាយរឿងនេះចេញពីតុលាការទេ
អ្នកដឹង! វាយកូនខ្ញុំ!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
តើនាងកំពុងយំអំពីអ្វី?
នោះនឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
នៅពេលដែលសារីរិកធាតុលេចចេញមក ពិភពលោកនេះ។
នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដី​ឥត​ច្បាប់។

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
នៅឆ្នាំ 2025 ការរញ្ជួយដីដ៏ធំ
បានវាយប្រហារផ្នែកផ្សេងៗនៃផែនដី

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
ហើយផ្នូរបានលេចចេញមក។

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
ព្រះសារីរិកធាតុមាននៅក្នុងទេវកថា,
រឿងព្រេងនិទាន,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
និងប្រលោមលោកពេញនិយម
រកឃើញក្នុងចំណោមពួកគេ។

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
រឿងរ៉ាវដែលបានកន្លងផុតទៅ
សម្រាប់​ការ​កាន់​អំណាច​ជា​យូរ​មក​ហើយ

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
និងអ្នកដែលមានសារីរិកធាតុ
ត្រូវបានផ្តល់សមត្ថភាពអរូបីផ្សេងៗ។

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
គ្រប់​គ្នា​ចេញ​ទៅ​ស្វែង​រក​វត្ថុ​បុរាណ។

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
អ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញគឺ
វត្ថុបុរាណរបស់បុរាណវិទូ។

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
ខ្ញុំបានវាយមាស។

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះដោយទទួលបាន
ចំណេះដឹងអំពីផ្នូរ និងសារីរិកធាតុរបស់ពួកគេ

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
ខ្ញុំនឹងអាចបញ្ចប់
ជីវិតដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមថ្មីមួយទៀត។

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
យើងមិនអាចចូលផ្នូរបានទេ?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM កាន់កាប់ផ្តាច់មុខ
សិទ្ធិជីករកផ្នូរនេះ។

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
សូមចាកចេញពីកន្លែង។

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
អ្វី? កុំល្ងង់។

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែតស៊ូ
យើងនឹងបើកភ្លើង។

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
នោះហើយជាពេលដែលវាចាប់ផ្តើមទាំងអស់។

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
ចាប់ផ្តើមជាមួយប្រធាន Kwon នៃ TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
មនុស្សជាច្រើនកាន់កាប់សារីរិកធាតុ

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
បានចាត់វិធានការដើម្បីធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់
ប៉ុន្តែខ្លួនគេអាចជីកកកាយបាន។

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
ជាសំណាងល្អ ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់
ការរកឃើញសារីរិកធាតុត្រូវបានទទួលស្គាល់

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
ហើយខ្ញុំត្រូវបានតាមដានដោយ TKBM ។
- រីករាយក្នុងការធ្វើការជាមួយអ្នក។

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
បាទ។

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
ខ្ញុំបានទទួលយករាល់ការងារកខ្វក់
សម្រាប់ប្រធាន។

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
ការរត់ពន្ធ, លួច, ចារកម្ម,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
និងការវាយឆ្មក់ផ្នូរផងដែរ។

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
ខ្ញុំបានវាយឆ្មក់ផ្នូរដែលមិនមានដែនកំណត់
បញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាល និងលួចវត្ថុបុរាណពីពួកគេ។

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
ជាលទ្ធផលប្រធាន
បាន​ប្រមូល​ទ្រព្យសម្បត្តិ។

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
អ្វី​ទៅ​ជា​សត្វ​តិរច្ឆាន។

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
ជនខិលខូច ដែលប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិត
ដោយការជញ្ជក់ទៅរកអ្នកផ្តាច់មុខ។

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
អ្នកមិនអាចធ្វើរឿងដោយគ្មានបានទេ។
ប្រធាន តើអ្នកអាចទេ?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
កុំច្រណែនពេក។

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
ហ៊ឺ... នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកឃើញខ្ញុំ។

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តក្លាយជាឆ្កែរបស់ Kwon

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
ហើយស៊ូទ្រាំរាល់ការប្រមាថ
បានបោះផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
ជាលទ្ធផល...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
ប្រធានក្រុម នេះជាអន្ទាក់ដែលគេរៀបចំឡើង!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះសារីរិកធាតុនឹងលេចឡើង ហើយពិភពលោក
នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពគ្មានច្បាប់។

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
វាល្អដែលខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ
ប៉ុន្តែតែម្នាក់ឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើនដើមទុនសម្រាប់
ការជីកកកាយឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
នេះនរក?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
ហេតុអ្វីបានជាអត្ថបទអណ្តែតលើអាកាស?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
មកទៀតហើយ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលរឿង...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
ភីកខេតដ៏គួរឱ្យអាណិត
អ្នក​ណា​ក៏​មិន​អាច​ប្រើ​ប៉ែល​ដែរ។

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
មានតែវត្ថុបុរាណទេដែលអាចធ្វើរឿងចម្លែកបែបនេះបាន។

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
ក្អែក! ចេញមកភ្លាម!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
លួចមើលខ្ញុំទេ?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
ជំនាញមូលដ្ឋាន TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
SPY (RANK F)
បង្អួចស្ថានភាព?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
អាចមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងកាំ 1 ម៉ែត្រ
បង្អួចស្ថានភាព?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
ចារកម្ម, ចំណាត់ថ្នាក់ F?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
ក្អែកអើយ!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
ជីវិតខ្ញុំមិនមែនជាល្បែងទេ!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
សំណួរថ្មី៖
បើកដំណើរការទេពកោសល្យទាំងបួនរបស់អ្នកវាយប្រហារផ្នូរ។

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
ដាស់​ទេពកោសល្យ​ទាំង​បួន​ដែល​លាក់​ក្នុង​ខ្លួន​អ្នក។
អ្វី? បើកដំណើរការទេពកោសល្យទាំងបួន?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​អ្នក​វាយ​ប្រហារ​ផ្នូរ​ពេញ​លេញ។
អ្វី? បើកដំណើរការទេពកោសល្យទាំងបួន?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
អត្ថបទ​អណ្តែត​ដំបូង ឥឡូវ​ជា​ដំណើរ​ស្វែងរក?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
អូ...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
រក្សាវាចុះ។

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
មិនអីទេ។

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
ដូច្នេះមានតែខ្ញុំទេដែលឃើញរឿងនេះ?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
វារំឭកខ្ញុំ...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
ខ្ញុំអាចមើលឃើញវត្ថុយ៉ាងច្បាស់
ក្នុងកាំមួយម៉ែត្រ។

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
វាជាសមត្ថភាពដែលកើតចេញពី
វត្ថុបុរាណរបស់បុរាណវិទូ។

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
ខ្ញុំលែងមានវត្ថុសក្តិសិទ្ធទៀតហើយ
ប៉ុន្តែតើសមត្ថភាពនៅតែមានទេ?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ វានឹងត្រូវបានបង្ហាញ
នៅក្នុងបង្អួចស្ថានភាព ហ៎?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
រង់ចាំប្រសិនបើវាជា 1/4,
នោះមានន័យថាខ្ញុំនៅសល់បី។

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានដើមទុនចាប់ផ្តើមខ្លះ។

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
ទោះយ៉ាងណានៅលើផែនដីគឺជាអ្វី
សត្វក្អែកជាវត្ថុសក្តិសិទ្ធិ?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
យ៉ាងណាមិញ វាគ្មានផ្លូវទេ
នឹងប្រាថ្នាសុភមង្គលរបស់មនុស្ស។

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
សួស្តី Seo Joo-Heon ។

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
អូ...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់អ្នកទេ? វិទ្យាល័យនោះ។
សិស្សគឺជាជនល្មើសដដែលៗ។

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
គាត់គួរតែត្រូវបានគេដាក់
នៅពីក្រោយរបារមិនមែនអ្នកទេ។

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
សូមអរគុណលោក Geon-Woo ។

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
ហ៎?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
តើអ្នកបានវាយក្បាលរបស់អ្នកឬអ្វីមួយទេ?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
អ្នកទើបតែនិយាយថាអរគុណមែនទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
ពេលនេះអ្នកដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
វាហាក់ដូចជាក្រឡាដែលកាន់
គួរឱ្យខ្លាចណាស់សម្រាប់អ្នក។

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
អ្នកស៊ើបអង្កេត Kim Geon-Woo ។

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
អ្នកដែលមើលថែខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំគ្មានអ្នកផ្សេង។

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
តោះទៅឥឡូវនេះ។

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
គាត់មើលទៅក្មេងណាស់កាលពី ១៥ ឆ្នាំមុន។

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
លោក Geon-Woo ។
ថ្មីៗ​នេះ​មាន​ហេតុការណ៍​ចម្លែក​អ្វី​ខ្លះ?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
មាននរណាម្នាក់កាន់កាប់ដោយសត្វចម្លែក
ឬអ្នកដែលមានអំណាចផ្លូវចិត្ត?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើអ្នកពិតជាមិនអីទេ?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
អ្នកគួរតែសួរចិត្តវិទូ
អំពីប្រភេទនោះ។

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
អូ... ប្រពន្ធខ្ញុំប្រហែលជាវិកលចរិក។

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
រាល់ពេលនាងគ្រប់គ្រង
ដើម្បីស្វែងរកលុយដែលខ្ញុំបានលាក់។

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រើ​វត្ថុ​បុរាណ​មិន​ទាន់​មាន​ទេ...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
ឆាប់ទៅផ្ទះហើយសម្រាក។
អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
នេះគឺជាពេលដែលផ្នូរចាប់ផ្តើមលេចឡើង
ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​មាន​អ្នក​ប្រើ​វត្ថុ​បុរាណ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
ឥឡូវនេះជាឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
ប៉ុន្តែការបែកបាក់គឺជាបញ្ហា។

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
វត្ថុបុរាណសម័យដើមទំនងជាមានច្រើនជាងធម្មតា។
នៅអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក។

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
ត្រូវរកលុយឱ្យលឿនឡើងយន្តហោះ។
- ហេ Seo Joo-Heon ។

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវង្វេង
នៅជុំវិញជំនួសឱ្យការធ្វើការ?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
បានរកឃើញគោសាច់ប្រាក់របស់ខ្ញុំ។

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung-Tae ។
អតីត​ក្មេង​ទំនើង​ក្លាយ​ជា​ឈ្មួញ​កណ្តាល​សិល្បៈ។

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
គាត់​ជា​ចោរ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​បើក​វិចិត្រសាល​តូច
ជាមួយបងស្រីរបស់គាត់ Park Kyung-Joo ។

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
ត្រលប់ទៅវិទ្យាល័យវិញ
ខ្ញុំត្រូវការលុយខ្លះ

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ចាប់​យក​ការងារ​ក្រៅ​ម៉ោង
ធ្វើការឱ្យបុរសទាំងនេះ។

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
ខ្ញុំ​បាន​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​លំបាក​មួយ​
ប្រាក់ខែ និងអំពើហឹង្សា

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
ខណៈពេលដែលបង្ខំខ្លួនឯង
ធ្វើដូចឆ្កែស្មោះត្រង់។

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វីមួយ?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
តើអ្នកត្រូវដាល់ទេ។
នៅមុខដើម្បីទទួលបានវា?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
កុំ​មើល​មក​យើង​, អ្នក​ចាក់​!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
នោះគួរតែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ត្រឡប់ទៅប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នក។

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ពាក្យ​លាលែង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ
ដូច្នេះ​សូម​បង់​ប្រាក់​ឈ្នួល​ដែល​នៅ​សេសសល់ និង​ប្រាក់​បំណាច់​ដល់​ខ្ញុំ។

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
មិនអីទេ តោះដោះស្រាយថ្ងៃនេះ!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
មក។

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
ចៅហ្វាយ!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
តើ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​មាន​រឿង​អ្វី?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
គាត់ត្រូវតែអស់សង្ឃឹមក្នុងការប្រយុទ្ធ!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
បិទមាត់! ប្រុសៗ យកគាត់ទៅ!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
ភ្នែករបស់ខ្ញុំ ... ទេច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
វាឈឺ ...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
គាត់មិនអាច...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
សួរថាមានអ្វីកើតឡើង?
វាជាជំនាញដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើងជាង 15 ឆ្នាំ។

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនទាន់បានហ្វឹកហាត់គ្រប់គ្រាន់ទេ?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បញ្ចប់​រឿង​នេះ​ឲ្យ​លឿន។

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
តើអ្នកមានទាំងអស់មែនទេ?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
គាត់ភ្លេចថាខ្ញុំមើលថែគាត់!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
ចៅហ្វាយមិនមែនកាំបិតទេ សូម!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
ចុះ​បើ​គាត់​ខូច​ចិត្ត...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
បិទមាត់! ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
ហឹម? កាំបិតនោះ...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
នោះជាវត្ថុបុរាណ...
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានមួយ?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
មែនហើយ វាមិនមែនចេញពីសំណួរនោះទេ។

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
ក៏មានសារីរិកធាតុដែលរអិលចូលផងដែរ។
ក្នុងចំណោមមនុស្សពីខាងក្រៅផ្នូរ។

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
ម៉េចក៏ហ៊ាន!
ងាប់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​វា​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ។

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
តើ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ដែល​បាន​រស់​ឡើង​វិញ?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
ឥឡូវនេះសូមមើលថាតើអ្នកអាចទៅដល់ចម្ងាយប៉ុន្មាន។

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
អ្នកពិតជាស្មោកគ្រោកណាស់ចំពោះវត្ថុបុរាណ។

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
គ្រាន់តែអ្នកមើល។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានសារីរិកធាតុ
នៅចំពោះមុខ Kwon ហើយគ្រប់គ្រងលើគាត់។

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
ព្រះសារីរិកធាតុតែងតែសួរតម្លៃ។

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
ដូចជាឋាននរកដែលខ្ញុំខ្វល់។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
នោះហើយជាទាំងអស់។

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
ការសាកល្បងជាច្រើនកំពុងរង់ចាំអ្នក។

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ
មើលជម្រើសរបស់អ្នក។

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
លើកក្រោយ “អ្នកដែលចង់
ក្លាយជាស្តេចនៃសារីរិកធាតុ” ។

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
វគ្គទី 2៖ មួយដែលនឹង
ក្លាយជាស្តេចនៃវត្ថុបុរាណ

